Онлайн издание "Магнезитовец"

Напишите нам, пожалуйста, если у Вас есть важные новости, предложения, критика или комментарии.

Газета "Магнезитовец" была основана 16 марта 1930 года

news@magnezit.com

gazeta@magnezit.com

 

+7 (35161) 9-48-99

Следите за нашими новостями

в удобном для Вас формате

Подпишитесь на нашу рассылку.

Отправляем письмо с самыми важными и интересными материалами каждый понедельник.

"Магнезитовец"

  • Аккаунт Магнезитовца
  • Аккаунт Магнезитовца
  • Аккаунт Магнезитовца
  • YouTube
  • Сайт Фонда Собрание
  • Страница Фонда Собрание
  • Страница Фонда Собрание
  • Инстаграм Фонда Собрание

Фонд "Собрание"

«Заходи к Заходеру»

В музее «Магнезит» откроется интерактивная выставка «Заходи к Заходеру: к 100-летию со дня рождения», которую представляет Литературно-мемориальный музей Ф. М. Достоевского (Санкт-Петербург).

 

Борис Владимирович Заходер известен, прежде всего, как переводчик, благодаря которому отечественный читатель узнал и полюбил героев иностранной детской литературы: Винни Пуха, Мери Поппинс, Алису в Стране Чудес, Питера Пена и многих других. На выставке посетители смогут познакомиться со стратегиями Б. В. Заходера–переводчика, разобраться с тем, почему свои произведения он не называл «переводами», но «пересказами». Воссозданный в музее «Магнезит» художественный мир всеми любимой сказки «Винни-Пух и все-все-все» поможет узнать, как изменялись образы героев при переносе из английской культуры в русскую, что лежит в основе заходеровского юмора и как проходила работа с тем, что не поддаётся буквальному переводу.

 

Широкий круг читателей мало знаком с философскими и сатирическими стихотворениями Б. В. Заходера, а также с размышлениями автора над судьбой поэта. На выставке можно будет познакомиться с его поэтическим сборником «Почти посмертное», а также узнать о том, что сам автор считал важнейшим делом своей жизни – работе над переводами стихов своего «тайного советника» Гёте.

 

В день открытия, 15 октября, научный сотрудник музея Ф.М. Достоевского Мария Михновец проведёт мастер-класс, который будет наверняка интересен учителям начальной школы и работникам библиотек, родителям, бабушкам и дедушкам.

 

Выставка будет работать по 29 ноября.

График работы: понедельник - пятница: с 9.00 до 17.00, перерыв с 12.00 до 13.00. Музей работает по предварительной записи в субботу и воскресенье с 10.00 до 16.00. запись по телефону 9-46-84.

 

Поделиться на Facebook
Please reload